sábado, 22 de agosto de 2015

Depoimento Sobre o Processo de Revalidação de Diplomas Médicos

Mande seu depoimento para nosso email (revalidacaomedica@globomail.com) sobre todo o processo de Revalidação de Diplomas Médicos e ajude outras pessoas!

Dra. Carolina Teodózio:

Oi! Sou a Carol e me formei em Medicina pela Universidade de Salamanca, na Espanha. No final do curso, decidi revalidar meu diploma para poder exercer e fazer residência no Brasil e optei fazer isso pelo Revalida, prova elaborada pelo INEP. Uma das maiores dificuldades que tive foi entender toda a burocracia que precisava ser feita para poder me inscrever na prova, por isso me ofereci para prestar depoimento e fazer um roteiro que explica como funciona o processo de legalização no Brasil dos documentos emitidos na Espanha. Como só vou prestar para o Revalida, só posso ajudar com a documentação exigida pelo INEP, não sei dizer como funciona com as outras faculdades.

Segundo o edital de 2014, os requisitos para a participação eram:

1. Ser brasileiro ou estrangeiro em situação legal no Brasil

2. Possuir Cadastro de Pessoas Físicas (CPF), emitido pela Receita Federal do Brasil


3. Ser portador de DIPLOMA MÉDICO expedido pela instituição de educação superior estrangeira, reconhecida no país de origem pelo Ministério da Educação ou órgão equivalente, autenticado pela autoridade consular brasileira e acompanhado de tradução juramentada para o idioma português.

Como sou brasileira, o único ponto que tive de correr atrás foi esse último. Além disso, decidi prestar para o Revalida no mesmo ano que concluí o curso, e como demora algum tempo até a emissão do diploma definitivo tive que fazer tudo com um “Certificado de Conclusão do Curso”, que apesar de ser temporário tem o mesmo valor que o diploma definitivo (na Espanha, todos concorrem para a prova de residência e dão entrada na Ordem dos Médicos com esse certificado mesmo). O primeiro passo é necessário aqueles que ainda não possuem o diploma definitivo. Para quem já tem o diploma e o histórico acadêmico em mãos até a data de inscrição na prova, basta legalizar (ver a partir do ponto 2).

Então vamos lá:

1) Na Faculdade

• Pedir na secretaria da faculdade o “Titulo Fin de Carrera de Licenciado en Medicina”

Preço: 209,00€

Vale como um diploma provisório, assinado pelo decano da Faculdade, e que serve para qualquer trâmite acadêmico necessário até a emissão do diploma definitivo, assinado pelo reitor da Universidade. O preço é o que pedem em Salamanca, mas o preço é semelhante nas restantes faculdades de Medicina espanholas. Nesse preço está incluído também o preço do diploma definitivo.

• Pedir na secretaria da faculdade o “Certificado Academico Personal”, com as notas de 0-10 (especificar este detalhe no requerimento)

Preço: 32,16€

Este documento equivale a um histórico acadêmico. Mais uma vez, esse preço é relativo à Universidade de Salamanca, não sei quanto custa nas outras. Este documento não é exigido para a inscrição na prova, mas provavelmente será necessário para posterior revalidação do diploma numa universidade brasileira.

OBS: Na minha faculdade, precisei preencher um requerimento para a solicitação de cada um deles. Demora cerca de uma semana até estarem prontos, por isso aconselho a se informarem na própria secretaria quanto tempo demora até que fiquem prontos.

2) Em Madri

• Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

Paseo del Prado, nº 28 (a porta de entrada é bem discreta, todo mundo passa direto e nunca acha)


  • Reconhecimento de firmas (do título/diploma e certificado acadêmico)


O reconhecimento é feito no andar de entrada mesmo, basta pedir uma senha e aguardar que te chamem. O reconhecimento é muito rápido (carimbos, carimbos…) e não tem qualquer custo monetário.

• Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Calle Juan de Mena, nº 4

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/Paginas/inicio.aspx

  • Legalização dos documentos já reconhecidos pelo Ministério da Educação.


ATENÇÃO: é necessário fazer marcação prévia pela internet (site: https://sede.maec.gob.es/pagina/index/directorio/citaprevia). A legalização também é muito rápida e não tem qualquer custo monetário.

• Consulado-Geral do Brasil em Madri

Calle de Goya, nº 5 y 7 (entrada pela Galeria Comercial, no 2º andar)


  •  Legalização dos documentos no Brasil.


Tirar senha e esperar ser atendido. Cada documento a ser legalizado tem um custo de 6€ e tem que ser pago em dinheiro numa máquina própria que eles têm lá, não aceitam cartão.

Os ministérios ficam ambos no centro de Madri e não são muito longe um do outro, dá para fazer a pé! O Consulado é que fica um pouco mais distante, então aconselho a pegar metro, que para bem perto (linha 7, descer na estação Colón). Mas se estiver bom tempo, você estiver afim de passear um pouco e tiver tempo e tênis no pé… porque não? Ahaha! A cidade é maravilhosa!

Aconselho também a sempre tirarem cópias dos documentos originais, como forma de precaução.

Para a tradução, acessei o site do SINTRA, Sindicato Nacional dos Tradutores (http://www.sintra.org.br/site/index.php) e entrei em contato com tradutores próximos à minha região para a tradução do certificado. Não precisei traduzir o histórico acadêmico até agora… Mas o melhor é você se informar de que traduções você precisa para seu caso.

É um processo chato, mas os órgãos são todos muito organizados e com esse roteiro vai ficar bem mais fácil. No final vale a pena ;)

Boa sorte! Carolina Teodózio

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comentários que contenham termos vulgares e palavrões, ofensas, dados pessoais (e-mail, telefone, RG etc.) e links externos, ou que sejam ininteligíveis, serão excluídos. Erros de português não impedirão a publicação de um comentário.